쇼츠 자막은 글자 수만 맞춘다고 끝이 아니고 줄바꿈 자리가 더 중요하다고 본다

한 줄에 너무 많이 넣으면 시선이 한꺼번에 몰려서 읽는 리듬이 무너진다

나는 보통 말이 꺾이는 지점에서 자막을 나눈다 그래서 호흡이 자연스럽게 붙는다

특히 강조할 단어는 줄 맨앞이나 맨뒤에 따로 두면 눈에 먼저 들어온다

반대로 문장 중간에서 억지로 자르면 의미가 흐려져서 자막이 답답하게 느껴진다

짧은 쇼츠일수록 줄바꿈은 장식이 아니라 리듬 조절이라고 보는 편이다

같은 대사라도 어디서 끊느냐에 따라 속도감이 달라지고 전달력도 같이 바뀐다

나는 자막 작업할 때 소리 내서 한번 읽어보고 숨 쉬는 지점에 맞춰 줄을 끊는다

이렇게만 해도 화면이 덜 복잡해지고 시청자가 문장을 따라가기 쉬워진다

결국 쇼츠 자막은 길이보다 끊는 자리가 먼저다

추천0 비추천0